sábado, 10 de outubro de 2009

tele-, tel-, teli-, ter-


Cuido que l porblema que pon Cristóvão ye amportante i nun mos podemos quedar solo por ua ou dues palabras mais ousada, mas tenemos de achar ua seluçon giral para todasw las palabras que son cumpuosta cul prefixo griego tele- [de l griego τελε, eideia de çtante, loinge].

Hai algues palabras yá mui quemuns i que yá antrórun na lhéngua i an relaçon a essas cuido que debemos de respeitar las bárias formas que son ousadas tel-, teli-, tele-, ter-, cunsante ls casos. Nesse sentido debemos poder dezir:
- telbison, telbisor, telbisibo ou terbison, terbisor, terbisibo;
- telfone, telfonar, telfónico, telfonista ou telifone, telifonar, telifónico, telifonista ou inda terfone, terfonar, terfónico, terfonista;
- telgrama ou teligrama; telégrafo, telgrafar [teligrafar], telgráfico [teligráfico], telgrafista [teligrafista];
- telmoble ou telemoble;
- telscuola ou telescuola ou telescola];
- telenobela.


Cumo puode ber-se, la tendéncia ye para ousar tel ou tele [neste caso l e será dezido cumo mudo]. L que aperpongo ye que seia essa la forma ousada para outros casos menos ousados na lhéngua, mas que tamien percisa deilhes. Bi l Dicionário de la Academie de la Lhéngua Sturiana i usa siempre la forma tele-
Deixo eiqui alguns eisemplos, que puoden ser acrecentados, screbidos cunsante you mesmo ls digo.
- telpatie, telpático;
- telfonie;- teletesto;
- telspetador [outra forma: telespetador];
- telscópio, telscópico;
- telequemunicaçon;
- telférico;
- telex.


Agora dezi tamien bós l que achais.

1 comentário:

  1. Conclusones que acho que se puoden tirar:
    1- Siempre que ampeça por tele (sien acento) pode quedar solo tel.
    2- Thierry falamos an Terbison. Cuido que tamien yá scuitei, mas peç-me que será mais de la raia, nó? Yá stou a poner la bariadade ne l camino sien necidade?
    3- Ye cierto que hai pessonas que dízen "teli", percipalmente an "telifonar", "telifone"; até cuido que será "tlifonar", "tlifone". Ye possible admetir la scrita assi neste causo? I assi "telfone" yá nun se aceita?


    Bi ende alguas palabras que nun puso solo "tel" mas assi mui debrebe peç stá bien solo "tel"; por eisemplo "telnobela", "telquemunicaçon" (tirando "teletesto" mesmo?).
    Que ye un "Telex"? Un telgrama? Un fax?

    Assi "telmoble ou telemoble" solo poderie ser cunsidrado bien screbido "telmoble".

    Abraço,
    Cristóvão Pires

    ResponderEliminar